Bka '-' gyur , (tibétain: «Traduction du mot de Bouddha»), également orthographié Bkaḥ-ḥgyur, Kagyur, Kan-gyur ou Kanjur , la collection de littérature sacrée bouddhiste tibétaine représentant la «Parole du Bouddha» - distinct du Bstan-'gyur («Traduction des enseignements»), ou recueil de commentaires et ouvrages divers. Ce corpus de littérature canonique contient plus de 1000 ouvrages, la plupart écrits à l'origine en sanskrit et la plupart traduits (avec grand soin) après le 8ème siècle. Ils ont été rassemblés au XIIIe siècle et la collection a été publiée en 100 volumes.
Le Bka '-' gyur commence par une section vinaya («discipline monastique»), le seul groupe d'ouvrages ayant beaucoup de points communs avec la littérature pâli du bouddhisme méridional. Viennent ensuite quelques centaines de sūtra , principalement des différentes écoles mahāyāna mais comprenant un certain nombre d'ouvrages de Sarvāstivāda («Doctrine That All Is Real») et plusieurs recueils d'avadānas (légendes des «actes nobles»). Enfin, il existe plusieurs centaines de Tantra , les textes spéciaux de rituel et de méditation de la forme Vajrayāna du bouddhisme caractéristique du Tibet. Ces derniers sont divisés en quatre groupes, contenant respectivement les rites mondains, les rites religieux, les pratiques yogiques traditionnelles et les formes ésotériques du yoga tantrique.
