Encyclopédie

Spanisches Liederbuch - oeuvre de Wolf -

Spanisches Liederbuch , cycle de chansons (allemand: «Spanish Songbook») du compositeur autrichien Hugo Wolf, basé sur des vers sacrés et profanes. Le Spanisches Liederbuch a été publié en 1891.

Pour les paroles de son cycle de chansons, Wolf a choisi parmi un recueil de poèmes espagnols qui avaient été traduits en allemand (1852) par Paul Heyse et Emanuel Geibel. De nombreux textes originaux étaient anonymes; certains des autres ont été écrits par des écrivains renommés tels que Miguel de Cervantes, Lope de Vega et Gil Vicente. Wolf a travaillé sur les arrangements de chansons pour ces poèmes d'octobre 1889 à avril 1890. Il a divisé son travail en deux parties inégales: la geistliche («sacrée» ou «spirituelle»), composée de 10 chansons, et la weltliche («profane» ou «Mondain»), composé de 34 chansons.

Hugo Wolf.

Beaucoup de chants sacrés traitent de visions de la Vierge Marie en route vers Bethléem, bien que quelques-uns réfléchissent plutôt à la Crucifixion. Dans les deux cas, il y a un élément de souffrance actuelle à remplacer par la félicité au paradis. Les chansons profanes traitent toutes d'amour, peu d'un point de vue entièrement optimiste. Plus souvent, le sujet est l'amour non partagé ou la séparation ou l'absence d'un amant, ce qui donne à Wolf l'occasion de souligner musicalement des émotions turbulentes avec une musique enflammée. De chaque côté de ce fossé sacré-séculier, Wolf présente une musique qui varie des humeurs douces et langoureuses aux déclarations dramatiques puissantes.