Bstan-'gyur , (tibétain: «Traduction des enseignements»), également orthographié Bstan-ḥgyur, Tanjur, Tangyur, Ten-gyur ou Tenjur , la deuxième grande collection d'écrits sacrés bouddhistes au Tibet, comprenant plus de 3600 textes remplissant certains 225 volumes et complémentaires au Bka '-' gyur canonique («Traduction de la Parole de Bouddha»).
Cette collection est composée de traductions d'œuvres d'auteurs indiens individuels. Il est divisé en deux sections principales. Environ un sixième des textes (mais près des deux tiers en termes de volume) sont basés sur des travaux canoniques antérieurs au développement du tantrisme, principalement le vaste et varié corpus des sutras de Mahāyāna. La plupart des autres textes sont orientés vers les Tantras, les textes rituels et méditatifs de la forme Vajrayāna du bouddhisme. Outre des commentaires et des traités sur les textes canoniques eux-mêmes, il existe des ouvrages sur des sujets aussi divers que la grammaire, la logique, la médecine, l'astrologie et la vie des saints.
